你可能很难想象，明明是拼音文字占主导的韩国，日常里却处处离不开汉字。街头巷尾的路牌、地铁站名、官方文件，甚至是身份证上的姓名，都还得用汉字来兜底。

有人可能会说，韩国不是一直在努力摆脱汉字，追求自己的民族独立吗？但现实却总是狠狠打脸。

先说个数据，韩国盖洛普的民调显示，超过一半的韩国人觉得不会汉字，生活中多少有点不方便。

其实不仅仅是难看懂古书，连求职的时候，掌握汉字或者会点中文，都是能让简历更吸引人的加分项。年轻人嘴上说“厌华”，但求职或出门在外，谁都不敢把汉字完全抛掉。

说到底，韩国和汉字的渊源有多深？早在公元4世纪，朝鲜半岛就开始用汉字记录大事小情。什么《三国史记》《李朝实录》，这些国宝级典籍全是用汉字写的。

可惜，经过几十年去汉字化的操作，现在韩国大学毕业生里，能流畅认读汉字的人不到三成。更尴尬的是，超过6%的韩国人连自己名字的汉字都不会写。

但身份证上的汉字标注，还真是不能少。原因很简单，韩文是拼音文字，像“柳”和“俞”、“郑”和“丁”这些姓，光用韩文根本分不出来。

如果不标明汉字，重名的人能把户籍系统搞瘫痪。

2010年，首尔光化门修缮时，原本政府打算用纯韩文做大门牌匾。结果一装上去，气势全无，历史的庄重感也没了，最后还是不得不把汉字匾额复原。

其实，早在1970年，韩国总统朴正熙就下令小学不准教汉字，连历史建筑上的匾额都要换成韩文。表面上看，这像是民族觉醒，其实却是给文化传承挖了个大坑。

后果也很明显。韩国图书馆里，95%的藏书都是汉韩混排，年轻人看得一头雾水。别说理解历史，连查个古籍都成了难题。

现在的韩语，60%-70%的词汇都是汉字词，想完全“去汉字”，几乎没可能。2005年，韩国政府又不得不在公务文件和交通标志上恢复汉字使用。

2009年，二十位前总理还联名推动汉字教育进小学。你说讽刺不讽刺？

真正让韩国人离不开汉字的，其实还是语言本身。韩文跟汉语拼音一样，是表音文字。一个音有好多种意思，比如“长”、“场”、“葬”全都发“장”，没有上下文根本分不清。

最严重的一次，2009年京釜高铁修建时，施工方把“방수”（防水）误当成了“방수”（放水），导致15万个轨枕裂开，损失惨重。

再看法律和学术领域，专业词汇同音不同义的问题更麻烦。韩国宪法里，四分之一的内容得靠汉字注释才能读明白。否则，连专业律师都要抓瞎。

其实，韩国的文字改革最初也没想完全扔掉汉字。像《训民正音》，本来就是为了让老百姓读懂汉字才诞生的。

现在的韩国，甩不掉汉字，重新拥抱又有很多人抗拒。社会上有不少人坚持民族主义情绪，觉得用汉字就“不够韩国”。

可现实是，哪怕再怎么排斥，身份证上汉字名字、法律条文里的注释、街头巷尾的路牌，全都还得靠汉字兜底。

所以说，这几十年来的文字改革，真让韩国社会付出了看得见的代价。年轻人和传统文化之间的隔阂越来越大，文化认同感反倒成了问题。

如今的韩国，想彻底甩开汉字，怕是根本做不到。其实，文化传承和民族认同，真不是一刀切就能解决的。汉字这道坎，韩国人还得再纠结很久。